2012-04-13
UFCW Canada
Un communiqué du Service des droits de la personne des TUAC Canada
NEW AGRICULTURE BARGAINING UNIT IN QUEBEC
A UFCW Canada Human Rights Department Release
Agriculture workers at Ferme B. Cousineau & fils S. E. N. C. — a Quebec field crop operation and storage facility — have become the newest members of UFCW Canada Local 501 following a successful organizing campaign.
The field crop and vegetable packing warehouse is located in Saint-Roch-de-l'Achigan, Quebec, about 60 kilometers north of Montreal. Members of the bargaining unit include migrant and temporary workers from Mexico and Guatemala. While the field crop operation is seasonal, the warehouse and packaging facility operates year-round.
"We welcome the new members at Ferme B. Cousineau and thank them for their support," says UFCW Canada Local 501 President Alain Lachaîne. "We look forward to representing the members at Cousineau, and to commencing the process to bargain a first collective agreement."
Ferme B. Cousineau & fils S. E. N. C is the eighth UFCW Canada agriculture bargaining unit certified in Quebec. Applications for certification at three other Québec agriculture employers are currently awaiting a decision by the Superior Court of Québec.

NOUVELLE UNITÉ DE NÉGOCIATION AGRICOLE AU QUÉBEC
Un communiqué du Service des droits de la personne des TUAC Canada
Les travailleurs agricoles à la Ferme B. Cousineau et Fils S.E.N.C. — un exploitant de grandes cultures et entrepôt — sont devenus les tout derniers membres de la section locale 501 des TUAC Canada à la suite d’une fructueuse campagne de syndicalisation.
L’exploitant de grandes cultures et entrepôt d’emballage de légumes est implanté à Saint-Roch-de-l'Achigan au Québec, à une distance d’environ 60 kilomètres au nord de Montréal. Les membres de cette unité de négociation comprennent des travailleurs migrants et temporaires venant du Mexique et du Guatemala. Tandis que l’exploitant de grandes cultures est une entreprise saisonnière, l’entrepôt et installation d’emballage fonctionne toute l’année.
« Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres à la Ferme B. Cousineau et les remercions de leur appui », de dire le président de la section locale 501 des TUAC Canada Alain Lachaîne. « Nous serons heureux de représenter les membres chez Cousineau, et d’entamer le processus de négociation d’une première convention collective. »
La Ferme B. Cousineau et Fils S.E.N.C. est la huitième unité de négociation agricole des TUAC Canada qui est accréditée au Québec. Des demandes d’accréditation chez trois autres employeurs agricoles du Québec sont actuellement en attente d’une décision de la Cour supérieure du Québec.

PLEASE FORWARD WIDELY ACROSS YOUR NETWORKS

UFCW Canada is Canada's largest private sector union with more than 250,000 members across the country working in almost every sector of the food industry from field to table. UFCW Canada in association with the Agriculture Workers Alliance (AWA) (www.awa-ata.ca http://www.awa-ata.ca ) also operates ten agriculture workers support and advocacy centres across Canada, which have provided assistance to thousands of workers since the first centre opened its doors in 2002.
Les TUAC Canada figurent parmi les plus grands syndicats du secteur privé au Canada, représentant plus de 250 000 membres partout au pays qui oeuvrent dans presque tous les secteurs de l’industrie alimentaire allant des champs de culture à la table à manger. De concert avec l’Alliance des travailleurs agricoles (ATA) (www.awa-ata.ca http://www.awa-ata.ca ), les TUAC Canada exploitent également dix centres de soutien et de défense pour travailleurs agricoles à travers le Canada, qui ont fourni de l’assistance à des milliers de travailleurs depuis l’ouverture du premier centre en 2002.
UFCW Canadá es el sindicato Canadiense más grande del sector privado con más de 250,000 miembros en todo el país trabajando en cada sector de la industria alimenticia desde el campo a la mesa. La UFCW Canadá en asociación con la Alianza para los Trabajadores Agrícolas (AWA) (www.awa-ata.ca http://www.awa-ata.ca ) también opera diez centros de apoyo y de defensa a través de Canadá, los mismos que han proporcionado asistencia a decenas de miles de trabajadores desde que el primer centro abrió sus puertas en el año 2002.
Agriculture and horticulture workers
Suporta ng mga hakbangin
Manggagawa (im) migrante, Mamamahayag, Pampublikong Kamalayan, Mga unyon, and NGO / komunidad group / network ng pagkakaisa
Quebec
Karapatan and Human Resource Management
Pranses, Ingles, and Espanyol