Dokumento detalye

2011-09-23

UFCW Canada

UFCW Canada Human Rights Department Release

English:

In addition to the many benefits of Agriculture Workers Alliance (AWA) membership, AWA members are now also automatically covered, at no cost, by a new life insurance plan. As of September 6, 2011, a $2,500 benefit will be paid to the family of an AWA member who dies while contracted to work in Canada.

"Agriculture workers do some of the hardest and most dangerous work there is," says Wayne Hanley, the national president of UFCW Canada and the AWA."Tragically each season, there are workers who die while in Canada. The new insurance program cannot soften the pain, but is meant to supply some immediate protection to families who have suddenly lost a breadwinner."

The insurance program is offered through the American and National Income Life insurance companies (AILNILCO). "We are proud to be working with the AWA and UFCW Canada in offering this coverage to AWA members," says Daryl Barnett, the director of labour relations for AILNILCO. "It's a plan that offers unique protection, and AWA members are automatically covered without having to apply."

More than 10,000 domestic and migrant agricultural workers are members of the AWA. The AWA's ten agricultural worker support centres ten centres across Canada offer a number of support, training, and advocacy services at no cost to its members.

Français:

Outre les nombreux avantages de l’adhésion à l’Alliance des travailleurs agricoles (ATA), les membres de ce syndicat bénéficient désormais d’une couverture automatique que leur donne gratuitement un nouveau régime d’assurance-vie. À compter du 6 septembre 2011, une prestation de 2 500 $ sera versée à la famille d’un membre de l’ATA qui décède pendant qu’il travaille à contrat au Canada.

« Le travail que font les travailleurs agricoles appartient à la catégorie des tâches les plus difficiles et les plus dangereuses qui soient », déclare le président national des TUAC Canada et de l’ATA Wayne Hanley. «Chaque année, au cours de la saison des cultures, il y a des travailleurs qui meurent pendant leur séjour au Canada, ce qui représente une tragédie. À défaut de pouvoir adoucir cette douleur, le nouveau régime d’assurance-vie donne une protection immédiate aux familles qui ont soudainement perdu la personne qui les soutenait. »

Le régime d’assurance est offert par l’entremise de l’AIL-NILCO (American and National Income Life Insurance Companies). « Nous sommes fiers de collaborer avec l’ATA et les TUAC Canada en offrant cette couverture aux membres de l’ATA », indique Daryl Barnett, responsable des relations de travail au sein de l’AIL-NILCO. « Ce régime offre une protection unique et les membres de l’ATA sont automatiquement couverts sans demande de souscription. »

Plus de 10 000 travailleurs agricoles, nationaux ou migrants, sont membres de l’ATA. Les dix centres de soutien pour travailleurs agricoles que tient l’ATA à travers le Canada offrent divers services de soutien, de formation et de représentation sans frais pour les membres.

• 
  New no-cost life insurance benefit for AWA members (http://www.ufcw.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=2482:new-no-cost-life-insurance-benefit-for-awa-members&catid=6:directions-newsletter&Itemid=6&lang=en)
  

Agriculture and horticulture workers

Suporta ng mga hakbangin

Manggagawa (im) migrante, Mambabatas, Mamamahayag, Employer at recruitment ahensya, Mga unyon, and NGO / komunidad group / network ng pagkakaisa

Canada, Ontario, Alberta, Manitoba, Quebec, British Columbia, Iba pang mga Lalawigan, Pederal, and Nova Scotia

Pranses and Ingles