2011-10-11
UFCW Canada
English:
Staff of the AWA are scheduled to meet with officials from the Norfolk General Hospital to discuss the death of a Mexican migrant worker who died a day after he was discharged from the southwestern Ontario hospital. Miguel Juarez Pasión, 25, had spent four days at the Norfolk hospital where a CT scan revealed his pain and tremors were caused by a brain parasite. He was discharged on September 15 and directed to see a specialist the next day in Hamilton, Ontario.
Français:
Une réunion a été fixée entre le personnel de l’ATA et des responsables de l’Hôpital général de Norfolk pour discuter de la mort d’un travailleur migrant mexicain décédé un jour après qu’il eût reçu son congé de l’hôpital du Sud-Ouest de l’Ontario. Miguel Juarez Pasión, un homme âgé de 25 ans, a passé quatre jours à l’hôpital de Norfolk où un tomodensitogramme a révélé qu’un parasite cérébral était à l’origine des douleurs et des tremblements qu’il ressentait. Il avait reçu son congé le 15 septembre et, sur ordre du médecin, devait voir un spécialiste le jour suivant à Hamilton (Ontario).
UFCW Canada Human Rights Department Release
English:
Staff of the AWA are scheduled to meet with officials from the Norfolk General Hospital to discuss the death of a Mexican migrant worker who died a day after he was discharged from the southwestern Ontario hospital. Miguel Juarez Pasión, 25, had spent four days at the Norfolk hospital where a CT scan revealed his pain and tremors were caused by a brain parasite. He was discharged on September 15 and directed to see a specialist the next day in Hamilton, Ontario.
That never happened. The next day, on September 16, paramedics were called to Procyk Farms in Waterford, Ontario where Juarez Pasión had worked the past four seasons. He was incoherent and convulsing. He was rushed by air ambulance to the University Hospital in London, Ontario where he died later that day.
"Our thoughts and condolences go out to Miguel Juarez Pasión's family and community," said UFCW Canada National President Wayne Hanley. "Farm work is some of the most dangerous work in Canada, and we will continue to press for answers into this tragic and untimely death of a young man who had come to Canada to provide for his family."
In the wake of Miguel Juarez Pasión's death, a letter was sent by the AWA to Norfolk Hospital requesting a meeting, and asking why Juarez Pasiónwas discharged back to the farm instead of being transferred to another hospital where a specialist was available? The letter also noted a lack of translation services at the hospital which is centered in an agricultural area with thousands of migrant workers.
Those and other questions about the quality of health care for migrant workers in the Simcoe area are on the agenda for a meeting scheduled with the CEO and staff of Norfolk General Hospital on October 4.
Miguel Juarez Pasion was a member of the AWA. He was well known to the community and the staff at the AWA agriculture worker support centre in Simcoe, Ontario where a memorial service was held on September 23.
Français:
Une réunion a été fixée entre le personnel de l’ATA et des responsables de l’Hôpital général de Norfolk pour discuter de la mort d’un travailleur migrant mexicain décédé un jour après qu’il eût reçu son congé de l’hôpital du Sud-Ouest de l’Ontario. Miguel Juarez Pasión, un homme âgé de 25 ans, a passé quatre jours à l’hôpital de Norfolk où un tomodensitogramme a révélé qu’un parasite cérébral était à l’origine des douleurs et des tremblements qu’il ressentait. Il avait reçu son congé le 15 septembre et, sur ordre du médecin, devait voir un spécialiste le jour suivant à Hamilton (Ontario).
Cela ne s’est jamais produit. Le jour suivant, soit le 16 septembre, des ambulanciers paramédicaux ont été appelés sur les lieux de l’entreprise agricole Procyk Farms à Waterford (Ontario) où Juarez Pasión a travaillé pendant les quatre dernières saisons. Il était incohérent et avait des convulsions. On l’a emmené d’urgence dans une ambulance aérienne à l’hôpital universitaire de London (Ontario) où il est décédé plus tard cette journée.
« Nos pensées et nos condoléances vont à la famille et à la communauté de Miguel Juarez Pasión», de dire le président national des TUAC Canada Wayne Hanley. « Le travail agricole est l’une des occupations les plus dangereuses qui soient au Canada, et nous allons continuer d’exiger des réponses pour le décès tragique et prématuré de ce jeune homme qui était venu au Canada afin de subvenir aux besoins de sa famille. »
Dans la foulée du décès de Miguel Juarez Pasión, l’ATA a envoyé une lettre à l’Hôpital de Norfolk pour demander une réunion et des explications à savoir pourquoi Juarez Pasión a été renvoyé à la ferme au lieu d’être transféré dans un autre hôpital où un spécialiste était disponible? La lettre fait également état d’un manque de services de traduction à l’hôpital qui est situé au cœur d’une région agricole comptant des milliers de travailleurs migrants.
Ces questions et diverses autres concernant la qualité des soins de santé offerts aux travailleurs migrants dans la région de Simcoe font partie de l’ordre du jour d’une réunion qui a été fixée avec le directeur général et le personnel de l’Hôpital général de Norfolk le 4 octobre.
Miguel Juarez Pasión était membre de l’ATA. Il était bien connu de la communauté et du personnel du centre de soutien pour travailleurs agricoles à Simcoe (Ontario) où un service commémoratif a été tenu le 23 septembre.
Agriculture and horticulture workers
Casos documentados de abuso
Conciencia Pública, Los sindicatos, y ONG / grupos comunitarios / redes de solidaridad
Normas Laborales, Salud y Seguridad, Salud y Servicios Sociales, Derecho a la igualdad (origen nacional), Derecho a la igualdad (estatus social), y Derecho a la información correcta
Ontario y México
Francés y Inglés