Detalles del evento

************ English and Spanish versions below ************

UN STATUT POUR TOUTES ET TOUS!
Marche pour la justice et la dignité pour tout-es les immigrant-es et les réfugié-es
SAMEDI LE 18 MAI 2013 (MONTRÉAL)

-> 13h: Rassemblements à quatre quartiers différents de la ville: Hochelaga, St-Michel-Villeray-Parc-Extension, Côte-des-Neiges & Petite-Bourgogne/St-Henri/Pointe-Saint-Charles/Verdun
-> Les contingents marchent vers centre-ville
-> 16h: Convergence au Carré Phillips (Union & Ste-Catherine Ouest, métro McGill)
Plus d'informations seront publiés dans les semaines à venir.

On vit ici! On travaille ici! On reste ici!

Nous marchons ensemble pour exiger la fin des déportations et des détentions et également pour dénoncer la double peine dont sont victimes les immigrant-e-s qui ont un dossier criminel. Nous revendiquons Un Statut pour toutes et tous et mobilisons pour construire une Cité sans frontières dans laquelle toute la population peut vivre dans la justice et la dignité.

- Cette marche est un événement familial. Amenez vos enfants!
- Contactez-nous pour toute question concernant vos besoins d’accessibilité.

-> ENDOSSEZ LA MANIFESTATION: En endossant notre manifestation et notre campagne, vous signifiez votre accord avec nos revendications et vous êtes acceptez de publiciser nos événements dans vos réseaux. Envoyez votre endossement à solidaritesansfrontieres@gmail.com

-> IMPLIQUEZ-VOUS: Des comités travaillent activement à la mobilisation, sur des projets artistiques et sur d'autre matériel d'information. Contactez-nous si vous désirez vous impliquer dans un de ces comités.

-> POUR EN SAVOIR PLUS: Invitez-nous à faire une présentation à votre groupe ou à votre organisme au sujet de la campagne Un Statut pour toutes et tous, dans le but d'en apprendre plus sur nos demandes et sur la campagne Cité sans frontières.

-> POUR UNE CITÉ SANS FRONTIÈRES !: Nous invitons les organisations et les groupes de la région montréalaise à discuter cette déclaration collective et à la signer: http://www.solidarityacrossborders.org/fr/francais-declaration-pour-une-cite-sans-frontieres

Organisé par Solidarité sans frontières, Personne n'est illégal-Montréal, Dignidad Migrante, le Centre des travailleurs et travailleuses immigrant-es, et MexicainEs uniEs pour la régularisation. (Dignidad Migrante, MexicainEs uniEs pour la régularisation et Solidarité sans frontières sont des groupes de travail du GRIP-Concordia).

INFO: www.solidaritesansfrontieres.org / 438-933-7654 / solidaritesansfrontieres@gmail.com

*************************************************************

STATUS FOR ALL!
March for justice and dignity for all migrants and refugees
SATURDAY, MAY 18, 2013 (MONTREAL)

-> 1pm: Gatherings at four locations: Hochelaga, St-Michel-Villeray-Parc-Extension, Côte-des-Neiges & Little Burgundy/St-Henri/Pointe-Saint-Charles/Verdun
-> March towards downtown Montréal
-> 4pm: Converging at Phillips Square (Union & Ste-Catherine West, métro McGill)
More details to be posted in the coming weeks.

We live here! We work here! We’re staying here!

We march together to demand an end to deportations and detentions, and in opposition to the double punishment of migrants with criminal records. We demand Status for All, and organize for a “Solidarity City” for all residents of Montreal.

A child-friendly march. Bring your kids!
Get in touch about any accessibility needs.

-> ENDORSE THE DEMO: By endorsing our demonstration and campaign you are agreeing with our demands and you will help to publicize our events within your networks.

-> GET INVOLVED: We have committees that are doing active outreach and mobilization, as well as preparing art and other materials. Just e-mail or phone to lend your support.

-> LEARN MORE: Invite us to make a presentation about the Status for All campaign to your group or organization, to learn more about our demands and the Solidarity City campaign.

-> FOR A SOLIDARITY CITY !: We encourage Montreal-area organizations and groups to discuss and collectively sign this declaration: http://www.solidarityacrossborders.org/en/francais-declaration-pour-une-cite-sans-frontieres

Organized by Solidarity Across Borders, No One Is Illegal-Montreal, Dignidad Migrante, the Immigrant Workers Center and Mexicans United for Regularization. (Dignidad Migrante, Mexicans United for Regularization & Solidarity Across Borders are working groups of QPIRG Concordia.)

INFO: www.solidarityacrossborders.org / 438-933-7654 / solidaritesansfrontieres@gmail.com

*************************************************************

PAPELES PARA TODAS Y TODOS!
Una marcha por la justicia y dignidad de todas y todos los migrantes y refugiad@s
SÁBADO, 18 DE MAYO 2013 (MONTRÉAL)

-> 13h: Encuentros en cuatro puntos de la ciudad: Hochelaga, St-Michel-Villeray-Parc-Extension, Côte-des-Neiges & Petite-Bourgogne/St-Henri/Pointe-Saint-Charles/Verdun
-> Marcha hacia el centro de Montreal
-> 16h: Convergencia en Carré Phillips (Union y Ste-Catherine Ouest, métro McGill)
Más información será publicada en las próximas semanas.

¡Vivimos aqui! ¡Trabajamos aqui! ¡Nos quedamos aqui!

Estamos marchando para exigir el fin de las deportaciones y detenciones, y también para oponerse a la doble pena de migrantes con antecendentes penales. Exigimos PAPELES PARA TODAS Y TODOS, y organizamos una “CIUDAD SOLIDARIA” para todas y todos los residentes de Montreal.

Esta será una marcha familiar. ¡Traigan a sus niñas y niños!
Conctatenos por cuestiones de acesibilidad.

-> RESPALDO: Al respaldar nuestra marcha y campaña, se manifiesta su acuerdo con nuestras exigencias y puede ofrecerse a ayudarnos a publicitar nuestros eventos en sus redes.

-> INVOLÚCRASE: Hay comités activos que están movilizando por barrio, así como un comité para preparar el arte y otros materiales de la marcha. Mándanos un correo electrónico o llámanos para involucrarse.

-> APRENDE MÁS: Invítanos a hacer una presentación sobre la campaña Papeles Para Todas y Todos a su grupo u organización, para aprender más sobre el planteamiento de la campaña de Ciudad Solidaria.

-> POUR UNE CITÉ SANS FRONTIÈRES !: Nous invitons les organisations et les groupes de la région montréalaise à discuter cette déclaration collective et à la signer: http://www.solidarityacrossborders.org/fr/francais-declaration-pour-une-cite-sans-frontieres

Organizado por Solidaridad sin Fronteras, Mexicanos Unidos por la Regularización, Nadie es Ilegal-Montreal, Dignidad Migrante, y el Centro de Trabajadores Inmigrantes.

INFO: www.solidaritesansfrontieres.org / 438-933-7654 / solidaritesansfrontieres@gmail.com